goigoi

tiêu tan

発音
IPA
北部 /tiəw˧˧ taːn˧˧/ 中部 /tiəw˧˥ taːŋ˧˥/ 南部 /tiəw˧˧ taːŋ˧˧/
幻滅 endestroyed
形容詞
幻滅 destroyed

もっと学ぶ

辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。

  • 文字と発音を基礎から学びたい

    10daysのコースを開く

    10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。

  • 会話の流れを物語で学びたい

    「三度目のテト」の案内を見る

    家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。

  • 単語や音を短く練習したい

    練習一覧から選ぶ

    単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。

2 語義 2 構成語
意味
2 語義
▸

形容詞

語義 1 形容詞
砕け散る 性質・状態・語種表現テーマ 感情・外見・性格テーマ

希望や計画が完全に打ち砕かれ、絶望的な状態。

vi Mọi hy vọng về một chuyến đi xa đã tiêu tan hoàn toàn.

ja 遠い旅行へのあらゆる希望が完全に打ち砕かれた。

動詞

語義 2 動詞
消散する 基本動作・操作テーマ 性質・状態・語種表現テーマ

努力が失敗し、次第に消滅するか破壊されること。

vi Những lo lắng của tôi dần tiêu tan sau khi nghe tin vui.

ja 良い知らせを聞いて、私の不安は徐々に消えた。

構成
tiêu / tan
▸

構成語

構成語

tiêu tan
類語
tiêu tán / 幻滅 / 消散
▸

似た語

声調が違うだけの語

意味のつながり

DBで照合した同じ意味対象のラベルを表示します。WordNetだけを意味せず、表示許可されたつながりだけを出します（β・参考）。

幻滅 vi: tiêu tan / en: destroyed / WordNet照合 消散 vi: tiêu tan / en: destroyed / WordNet照合
用法
mục tiêu / tiêu dùng / hồ tiêu / hạt tiêu …
▸
tiêu（消化する）を使う語
tan（溶ける）を使う語

この語が出てくる例文

vi Vì dính vào thói hút xách, gia sản nhà anh ấy đã tiêu tan hết.

ja 麻薬中毒に陥ったせいで、彼の家の財産はすべて失われた。

hút xách の例文 麻薬中毒になる

テーマ・タグ

性質・状態・語種表現テーマ 感情・外見・性格テーマ 基本動作・操作テーマ
出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。

出典・ライセンス・AIについて