thỏ thẻ
発音
北部
/tʰɔ̰˧˩˧ tʰɛ̰˧˩˧/
中部
/tʰɔ˧˩˨ tʰɛ˧˩˨/
南部
/tʰɔ˨˩˦ tʰɛ˨˩˦/
穏やかで愛らしい ensoft and cute
2 語義
2 構成語
形容詞
穏やかで愛らしい
soft and cute
動詞
囁くように話す
to speak softly
詳細
2 語義
▸
詳細
2 語義
形容詞
語義 1
形容詞
穏やかで愛らしい
性質・状態
話し方や振る舞いが穏やかでゆっくりとしており、愛らしいさま。
vi Giọng nói thỏ thẻ của đứa trẻ nghe thật đáng yêu.
ja 子供の可愛らしい声がとても素敵だ。
動詞
語義 2
動詞
囁くように話す
打ち解けて親密に、小さく穏やかな声で話すこと。
vi Cô ấy thỏ thẻ vào tai anh những lời tâm tình.
ja 彼女は彼の耳元で親密な言葉をささやく。
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
▸
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字
音節対応から推定
代表候補
兔矢
音節ごとの候補
thỏ
兔（𤟛）
thẻ
矢（𠱈 / 𥮋 / 𥸠）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。