tệ bạc
発音
北部
/tḛʔ˨˩ ɓa̰ːʔk˨˩/
中部
/tḛ˨˨ ɓa̰ːk˨˨/
南部
/te˨˩˨ ɓaːk˨˩˨/
音声
恩知らず enungrateful
形容詞
恩知らず
ungrateful
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
4 語義
2 構成語
意味
4 語義
▸
意味
4 語義
形容詞
語義 1
形容詞
恩知らず 性質・状態
恩人に感謝せず、恩を仇で返すこと。
vi Anh ta là một kẻ tệ bạc với chính ân nhân của mình.
ja 彼は恩人に対して恩知らずな人間だ。
語義 2
形容詞
冷酷な
他人の苦しみに対して冷淡で思いやりのないこと。
vi Cuộc đời thật tệ bạc khi để ông cụ phải sống cô độc.
ja 老人を孤独にさせるなんて、人生は冷酷だ。
副詞
語義 3
副詞
恩を仇で返すように
受けた助けに感謝しない態度で。
vi Họ đối xử tệ bạc với những người từng cưu mang mình.
ja 彼らは自分を救ってくれた人々を恩知らずに扱った。
語義 4
副詞
冷酷に
他人に対して思いやりのない冷淡な様子で。
vi Mọi người nói chuyện với nhau một cách thật tệ bạc.
ja 人々は互いに本当に冷酷に話し合っている。
構成
tệ / bạc / 弊薄
▸
構成
tệ / bạc / 弊薄
漢字
出典照合済み
代表候補
弊薄
音節ごとの候補
tệ
弊（敝）
bạc
鉑
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
類語
tệ / tệ nạn xã hội / tệ nạn / tệ đoan …
▸
類語
tệ / tệ nạn xã hội / tệ nạn / tệ đoan …
用法
tồi tệ / tệ hại / thậm tệ / tiền tệ …
▸
用法
tồi tệ / tệ hại / thậm tệ / tiền tệ …