tơi
発音
北部
/təːj˧˧/
中部
/təːj˧˥/
南部
/təːj˧˧/
脆い enfriable
4 語義
形容詞
脆い
friable
助詞
縮約形
contraction
名詞
蓑
palm-leaf coat
詳細
4 語義
▸
詳細
4 語義
形容詞
語義 1
形容詞
脆い
類別詞・助詞
土のように、容易に崩れるか、小さく壊れる性質。
vi Đất trong vườn rất tơi và xốp.
ja 庭の土はとても脆くてゆるい。
助詞
語義 2
助詞
縮約形
自身を指したり感情を表したりする際、ベトナム語の「ta ơi」を縮めたもの。
vi Thân tơi thật là vất vả.
ja 自分自身の身は本当に苦労が多い。
名詞
語義 3
名詞
蓑
ベトナムの農民が使用するヤシの葉で作られた伝統的な雨具。
vi Người nông dân mặc áo tơi khi đi làm đồng.
ja 農民は田んぼに行くとき蓑を着る。
語義 4
名詞
ヤシ
雨具や帽子を作る葉を持つヤシの木の一種。
vi Lá tơi được dùng để làm nón lá.
ja ヤシの葉は伝統的な帽子を作るために使われる。
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
▸
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字
出典照合済み
代表候補
蓑
音節ごとの候補
tơi
葸（𥯒 / 𥵖 / 𧛷）
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。