tâu

発音北部 /təw˧˧/ 中部 /təw˧˥/ 南部 /təw˧˧/

上奏する enreport to royalty

動詞

上奏する report to royalty

2 語義

詳細

2 語義

▸

語義 1 動詞

上奏する 基本動詞テーマ

古来の儀式に基づき、君主に意見を述べたり報告したりすること。

vi Người hầu tâu lại mọi việc với nhà vua.

ja 使用人がすべてを君主に報告している。

語義 2 動詞

報告する

個人的な利得のために、権力者に事柄を告げ口すること。

vi Anh ấy tâu sự việc với cấp trên để tìm lợi ích cá nhân.

ja 彼は個人的な利得を得るため、上司にその事柄を報告した。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

奏

音節ごとの候補

tâu 𠸫

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。