goigoi

sát sao

発音
徹底的な enthorough
形容詞
徹底的な thorough

もっと学ぶ

辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。

  • 文字と発音を基礎から学びたい

    10daysのコースを開く

    10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。

  • 会話の流れを物語で学びたい

    「三度目のテト」の案内を見る

    家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。

  • 単語や音を短く練習したい

    練習一覧から選ぶ

    単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。

1 語義 2 構成語
意味
1 語義
▸
語義 1 形容詞
徹底的な

仕事の監視や追跡における密接かつ徹底した様子。

vi Cấp trên luôn theo dõi sát sao tiến độ công việc.

ja 上司は常に仕事の進捗を徹底的に監視している。

構成
sát / sao / 察牢
▸

構成語

構成語

sát sao
漢字 音節対応から推定
代表候補
察牢
音節ごとの候補
sát 察（殺） sao 牢
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
sát nút / sát / sát thương / sát khí …
▸
同じ語で始まる語

sát nút/sát/sát thương/sát khí/sát thân/sát sàn sạt/sát khán

意味のつながり

DBで照合した同じ意味対象のラベルを表示します。WordNetだけを意味せず、表示許可されたつながりだけを出します（β・参考）。

徹底 vi: sát sao / en: thorough / WordNet照合
用法
cảnh sát / quan sát / mưu sát / sát hại …
▸
sát（非常に近い）を使う語
sao（なぜ）を使う語

この語が出てくる例文

vi Bác sĩ đang theo dõi sát sao diễn tiến của căn bệnh này.

ja 医師はこの病気の進行を注意深く観察している。

diễn tiến の例文 進行

vi Chúng ta cần theo dõi sát sao thời cuộc để có những quyết định đúng đắn.

ja 正しい決定を下すために、時局を注視する必要がある。

thời cuộc の例文 時局

vi Mọi người đang theo dõi sát sao tình hình chiến sự trên biên giới qua bản tin.

ja 誰もがニュースを通じて国境での戦況を注視している。

chiến sự の例文 戦況

vi Chúng tôi đang theo dõi sát sao những diễn biến mới nhất của sự kiện này trên truyền hình.

ja 我々はこのイベントの最新の動向をテレビで注視している。

diễn biến の例文 動向

出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。

出典・ライセンス・AIについて