quái

怪物 (monster)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

怪物 文化・芸術・固有名詞テーマ

奇妙で異様、または恐ろしい生き物や物。怪物。

vi Trong truyện có một con quái sống trong hang sâu.

ja 物語の中では、深い洞窟に怪物が住んでいる。

奇妙な (strange)

形容詞 · 2 語義

語義 1 形容詞

奇妙な 性質・状態・語種表現テーマ

驚きを起こすほど、奇妙・変・異様である。

vi Anh ấy có một ý tưởng rất quái.

ja 彼はとても奇妙な考えを持っている。

語義 2 形容詞

悪戯な 感情・外見・性格テーマ

いたずら好きで、ずる賢い、または小悪魔的である。

vi Thằng bé này quái lắm, lúc nào cũng nghĩ ra trò mới.

ja この男の子はとてもいたずら好きで、いつも新しい悪だくみを考える。

全然（〜ない）; ちっとも (at all)

副詞 · 1 語義

語義 1 副詞

全然（〜ない）; ちっとも 接続・論理・比較・モダリティテーマ

否定文で、まったくそうではないことを強く強調するために使う。

vi Tôi có biết quái gì về chuyện đó đâu.

ja そんなこと、私は全然知らないよ。

おや？; 変だな (indeed?)

感嘆詞 · 1 語義

語義 1 感嘆詞

おや？; 変だな 感情・外見・性格テーマ 接続・論理・比較・モダリティテーマ

予期しないことや奇妙なことが起きたとき、驚きや不思議さを表す感嘆詞。

vi Quái, sao cửa lại mở thế này?

ja 変だな、どうしてドアがこんなふうに開いているんだ。