cậu ấm

発音北部 /kə̰ʔw˨˩ əm˧˥/ 中部 /kə̰w˨˨ ə̰m˩˧/ 南部 /kəw˨˩˨ əm˧˥/

お坊ちゃん enrich kid

2 語義 2 構成語

名詞

お坊ちゃん rich kid

名詞

若旦那 mandarin's son

詳細

2 語義

▸

語義 1 名詞

お坊ちゃん 接続・論理テーマ

裕福な家庭で甘やかされて育った息子。

vi Vì là cậu ấm nên anh ta luôn được cha mẹ nuông chiều.

ja 彼は甘やかされたお坊ちゃんだ。

語義 2 名詞

若旦那

封建時代、官僚の息子に対する敬称。

vi Trong xã hội cũ, cậu ấm thường được mọi người nể trọng.

ja 古い社会では良家の子息は皆に尊重された。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

舅

音節ごとの候補

cậu 舅 ấm 萻

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。