bản

部、版 (copy, version)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

部、版 仕事・お金テーマ 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ

文書や刊行物、作品などの個々の1部や版。

vi Mỗi bên giữ một bản của hợp đồng này.

ja 各当事者がこの契約書の1部を保管します。

身体部位の前に付く類別詞 (body part classifier)

類別詞 · 1 語義

語義 1 類別詞

身体部位の前に付く類別詞 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ 使用域 軽蔑的

一部の身体部位名の前に置いて、それを特定して示す語。

vi Cách nói "bản mặt" nghe khá thô trong giao tiếp.

ja bản mặt という表現は会話ではかなり失礼に聞こえる。

山間集落 (highland village)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

山岳地帯の村 場所・建物・公共サービステーマ

ベトナムの山岳地帯や高地にある小さな村。

vi Anh ấy sinh ra và lớn lên ở một bản nghèo miền núi.

ja 彼は貧しい高地の村で生まれ育った。

源 (source; origin)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

源、根本 接続・論理・比較・モダリティテーマ

物事の根本・基礎・本質的な部分。通常は複合語の中で使われる。

vi Ta cần hiểu bản chất của vấn đề.

ja 私たちは問題の本質を理解する必要がある。