bình cũ rượu mới
古い瓶に新しい酒 enold wine in new bottles
成句
古い瓶に新しい酒
old wine in new bottles
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
4 構成語
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
成句
古い瓶に新しい酒
古い形式を新しい内容のために利用する、というイディオム。
vi Cuốn sách này thực chất chỉ là bình cũ rượu mới.
ja この本は実質的に、古い瓶に新しい酒を入れたようなものだ。
語義 2
成句
古い瓶に新しい酒
新しいアイデアが古い慣習的な形式で提示されること。
vi Ý tưởng này là bình cũ rượu mới để dễ tiếp cận hơn.
ja このアイデアは、より親しみやすくするために古い瓶に新しい酒を盛ったものだ。
構成
bình / cũ / rượu …
▸
構成
bình / cũ / rượu …
漢字
音節対応から推定
代表候補
平𡳰𤄍㵋
音節ごとの候補
bình
平
cũ
𡳰（𡳵 / 𡳶 / 𦼨）
rượu
𤄍（𨢇）
mới
㵋
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
用法
bình minh / bình đẳng / bình yên / bình dương …
▸
用法
bình minh / bình đẳng / bình yên / bình dương …