bèn
発音
北部
/ɓɛ̤n˨˩/
中部
/ɓɛŋ˧˧/
南部
/ɓɛŋ˨˩/
それで enthen
副詞
それで
then
5 語義
詳細
5 語義
▸
詳細
5 語義
副詞
語義 1
副詞
それで
類別詞・助詞
ある動作の直後に別の動作が起こること。
vi Nghe thấy tiếng gọi, anh ấy bèn quay đầu nhìn lại.
ja 呼び声を聞いて、彼は振り返った。
助詞
語義 2
助詞
それから
時系列の連続を示すため用いられる助詞。
vi Thấy trời bắt đầu mưa, tôi bèn mang ô ra ngoài.
ja 雨が降り始めたので、傘を持ち出した。
語義 3
助詞
すぐに
特定の状況の直後に動作が取られること。
vi Vừa nhận được lời mời, anh ấy bèn đồng ý ngay lập tức.
ja 招待を受けると、彼はすぐに同意した。
語義 4
助詞
そのため
前の事柄の必然的な結果として動作を示す。
vi Bài toán quá khó giải, tôi bèn nhờ thầy giáo giúp đỡ.
ja 問題が難しすぎたため、先生に頼んだ。
語義 5
助詞
直ちに
ある出来事の後、遅滞なく素早く行う動作。
vi Vừa nghe tin vui, lũ trẻ bèn chạy ùa ra sân chơi.
ja 喜びの知らせを聞いて、子供たちは庭へ走った。
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
▸
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字
出典照合済み
代表候補
便
音節ごとの候補
bèn
𠂪(𠂫)
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。