bàn giấy

発音北部 /ɓa̤ːn˨˩ zəj˧˥/ 中部 /ɓaːŋ˧˧ jə̰j˩˧/ 南部 /ɓaːŋ˨˩ jəj˧˥/

音声

机 enwriting desk

名詞

机 writing desk

3 語義 2 構成語

詳細

3 語義

▸

語義 1 名詞

机家具・生活用品テーマ Furnitureタグ

仕事、執筆、事務用品の保管のために設計された家具。

vi Anh ấy ngồi làm việc bên bàn giấy suốt cả ngày.

ja 彼は一日中、机に向かって仕事をしている。

語義 2 形容詞

事務的な

事務作業や日々の記録、文書の取り扱いに関連すること。

vi Công việc bàn giấy đôi khi rất nhàm chán.

ja 事務仕事は時としてとても退屈だ。

語義 3 形容詞

ホワイトカラー

肉体労働よりも精神的な努力を必要とする専門的またはオフィスワーク。

vi Họ là những nhân viên bàn giấy mẫn cán.

ja 彼らは勤勉なホワイトカラーの従業員だ。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

chữ Nôm 出典照合済み

代表候補

盤紙

音節ごとの候補

bàn 盤 giấy 紙

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。