bà nội
発音
北部
/ɓa̤ː˨˩ no̰ʔj˨˩/
中部
/ɓaː˧˧ no̰j˨˨/
南部
/ɓaː˨˩ noj˨˩˨/
音声
祖母（父方） enpaternal grandmother
名詞
祖母（父方）
paternal grandmother
2 語義
2 構成語
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
名詞
祖母（父方）
家族・友人
Family
家族関係において、父の母を指す言葉。
vi Cuối tuần này tôi sẽ về quê thăm bà nội.
ja 今週末は実家に帰って、祖母を訪ねる予定だ。
語義 2
名詞
あんた
苛立ちや不快感を感じた際に、若い女性を皮肉って呼ぶ言葉。
vi Thôi đi bà nội, đừng có làm phiền tôi nữa!
ja いい加減にしてよ、あんた、もう私を邪魔しないで！
構成
bà / nội / 婆内
▸
構成
bà / nội / 婆内
chữ Nôm
出典照合済み
代表候補
婆内
音節ごとの候補
bà
婆
nội
内
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
用法
bà nội trợ / thí bà nội / đàn bà / bà nà …
▸
用法
bà nội trợ / thí bà nội / đàn bà / bà nà …