vá víu
Tính từ
Mô tả một thứ đang đóng vai trò là vật thay thế tạm thời và thường là thô sơ cho một thứ khác.
Nhật
間に合わせの
Anh
makeshift
Hàn
임시방편의
Phát âm
Bắc
/vaː˧˥ viw˧˥/
Trung
/ja̰ː˩˧ jḭw˩˧/
Nam
/jaː˧˥ jiw˧˥/
2 nghĩa
2 Thành tố
Nghĩa
2 nghĩa
▸
Nghĩa
2 nghĩa
Tính từ
Nghĩa 1
Tính từ
Mô tả một thứ đang đóng vai trò là vật thay thế tạm thời và thường là thô sơ cho một thứ khác. Tính chất & trạng thái
vi Họ đang sống trong một túp lều vá víu.
Nhật 間に合わせの
彼らは間に合わせの小屋に住んでいる。
Anh makeshift
They are living in a makeshift hut.
Hàn 임시방편의
그들은 임시방편으로 지은 오두막에 살고 있다.
Động từ
Nghĩa 2
Động từ
Hành động sử dụng các phương pháp tạm thời hoặc thô sơ để sửa chữa hoặc tạo ra thứ gì đó khi thiếu thốn.
vi Chúng tôi đành phải vá víu tạm bợ để qua ngày.
Nhật 何とかする
当面は間に合わせで済まさなければならない。
Anh to make do
We have to make do with temporary repairs for now.
Hàn 임시로 해결하다
우리는 당분간 임시방편으로 버텨야 한다.
Cấu tạo
vá / víu
▸
Cấu tạo
vá / víu
Tương tự
vá / vá vỏ / vá đụp / vương víu …
▸
Tương tự
vá / vá vỏ / vá đụp / vương víu …
Dùng
chắp vá / áo rách vá vai / khâu vá / vấy vá
▸
Dùng
chắp vá / áo rách vá vai / khâu vá / vấy vá