goigoi

nghe hơi

Động từ
Hành động mới chỉ nghe phong thanh hoặc nhận được thông tin không chính thức về một sự việc.
Anh hear rumors
Nhật 聞きかじる
Hàn 풍문을 듣다
Phát âm
IPA
Bắc /ŋɛ˧˧ həːj˧˧/ Trung /ŋɛ˧˥ həːj˧˥/ Nam /ŋɛ˧˧ həːj˧˧/
1 nghĩa 2 Thành tố
Nghĩa
1 nghĩa
▸
Nghĩa 1 Động từ
Hành động mới chỉ nghe phong thanh hoặc nhận được thông tin không chính thức về một sự việc.

vi Tôi mới chỉ nghe hơi về kế hoạch này.

Anh hear rumors

I have only caught wind of this plan.

Nhật 聞きかじる

その計画については、風の便りに聞いた程度だ。

Hàn 풍문을 듣다

그 계획에 대해서는 풍문으로 들은 정도이다.

Cấu tạo
nghe / hơi / 𦖑唏
▸

Thành tố

Thành tố

nghe hơi
Chữ Nôm Đã đối chiếu nguồn
Ứng viên đại diện
𦖑唏
Ứng viên theo âm tiết
nghe 𦖑 hơi 唏
Chữ in đậm là dạng đại diện đã được đối chiếu nguồn như cách viết của toàn bộ từ. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Nguồn và mức ước lượng được nêu ở tiêu đề phía trên.
Tương tự
đánh hơi / giác hơi / đầy hơi / thông hơi …
▸
Kết thúc bằng từ này

đánh hơi/giác hơi/đầy hơi/thông hơi/hết hơi/xả hơi/tắm hơi

Dùng
tai nghe / nghe lén / lắng nghe / nghe nói …
▸
nghe (nghe) — dùng từ này
hơi (hơi) — dùng từ này

Câu ví dụ có từ này

vi Giọng của cô ấy nghe hơi nghẹt mũi.

Anh Her voice sounds a bit stuffy-nosed.

Nhật 彼女の声は少し鼻にかかっている。

Hàn 그녀의 목소리는 코가 막힌 듯 들린다.

Ví dụ của mục từ nghẹt mũi

vi Lời tỏ tình của anh ấy nghe hơi sến.

Anh His confession of love sounds a bit cheesy.

Nhật 彼の告白は少し安っぽく聞こえる。

Hàn 그의 고백은 약간 진부하게 들린다.

Ví dụ của mục từ sến

vi Bản nhạc nghe hơi lỗi điệu do cây đàn chưa được chỉnh dây.

Anh The music sounds a bit out of tune because the instrument has not been tuned.

Nhật 楽器が調律されていないため、音楽が少し不協和音に聞こえる。

Hàn 악기가 조율되지 않아서 음악이 약간 음정이 맞지 않게 들린다.

Ví dụ của mục từ lỗi điệu

Nguồn, giấy phép và AI

Trang này có thể có định nghĩa, ví dụ, bản dịch hoặc câu hỏi luyện tập do goigoi biên tập, dịch hoặc tóm tắt dựa trên nội dung của Wiktionary contributors.

Phần văn bản liên quan có thể được sử dụng theo CC BY-SA 4.0; đã có chỉnh sửa.

Các dạng chữ Hán và chữ Nôm là thông tin tham khảo. Một số dạng đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ; một số dạng được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết và không nhất thiết là cách viết duy nhất hoặc chính thức.

Một số nghĩa, bản dịch hoặc ví dụ có thể được hỗ trợ bởi AI. Nội dung vẫn có thể còn lỗi hoặc cách diễn đạt chưa tự nhiên.

Chi tiết về nguồn, giấy phép và AI