nằm gai nếm mật

Cụm từ

Nằm gai nếm mật là thành ngữ chỉ việc cam chịu gian khổ để nuôi chí lớn hoặc chờ đợi cơ hội trả thù.

Nhật 臥薪嘗胆する

Anh endure hardships

Hàn 고난을 견디다

Nghe

1 nghĩa 4 Thành tố

Nghĩa

1 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Cụm từ

Nằm gai nếm mật là thành ngữ chỉ việc cam chịu gian khổ để nuôi chí lớn hoặc chờ đợi cơ hội trả thù. Cảm xúcChủ đề

vi Ông ấy đã nằm gai nếm mật suốt nhiều năm để thành công.

Nhật 臥薪嘗胆する

彼は成功のために長年苦難を耐え抜いた。

Anh endure hardships

He endured hardships for many years to achieve success.

Hàn 고난을 견디다

그는 성공을 위해 오랜 세월 고난을 견뎌냈다.

Cấu tạo

nằm / gai / nếm …

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

𦣰荄唸密

Ứng viên theo âm tiết

nằm 𦣰 gai 荄（𦃮） nếm 唸 mật 密（蜜 / 𦟽 / 𦢉）

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.

Dùng

nằm mơ / nằm xuống / ăn nằm / nằm ngủ …

▸

nằm gai nếm mật

Thành tố

Thành tố

nằm (nằm) — dùng từ này

gai (gai) — dùng từ này

nếm (nếm) — dùng từ này