chết yểu

Động từ

Qua đời khi còn rất trẻ, đặc biệt là trước khi đến tuổi trưởng thành hoặc tuổi thọ trung bình.

Nhật 若くして死ぬ

Anh die young

Hàn 요절하다

+1 thêm nghĩa

Nghe

2 nghĩa 2 Thành tố

Nghĩa

2 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Động từ

Qua đời khi còn rất trẻ, đặc biệt là trước khi đến tuổi trưởng thành hoặc tuổi thọ trung bình. Gia đình, mối quan hệ & sự kiện trong đờiChủ đề

vi Một số người trong gia đình đó đã chết yểu.

Nhật 若くして死ぬ

その家族の中には若くして死んだ者が数人いる。

Anh die young

Some people in that family died young.

Hàn 요절하다

그 가족 중에는 요절한 사람이 몇몇 있다.

Nghĩa 2 Động từ

Mô tả một điều gì đó kết thúc hoặc thất bại sớm hơn nhiều so với dự kiến, chẳng hạn như kế hoạch. Tính chất, trạng thái & lớp từChủ đề Hành động cơ bản & thao tácChủ đề

vi Dự án này đã chết yểu ngay từ đầu.

Nhật 早く終わる

このプロジェクトは最初から早々に挫折した。

Anh end prematurely

This project ended prematurely from the start.

Hàn 조기에 종료되다

이 프로젝트는 시작부터 조기에 실패했다.

Cấu tạo

chết / yểu / 𣩁夭

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

𣩁夭

Ứng viên theo âm tiết

chết 𣩁（𣩂） yểu 夭（殀 / 窈）

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.

Dùng

xác chết / giết chết / chết máy / chết tươi …

▸

chết yểu

Thành tố

Thành tố

chết (chết) — dùng từ này

yểu (yểu) — dùng từ này

Chủ đề・thẻ