bới bèo ra bọ

Cụm từ

Cố tình soi mói, vạch tìm những lỗi lầm hoặc thiếu sót nhỏ nhặt của người khác để bắt bẻ, chê trách.

Nhật 重箱の隅をつつく

Anh nitpick, find fault

Hàn 트집을 잡다

Phát âm Bắc /ɓəːj˧˥ ɓɛ̤w˨˩ zaː˧˧ ɓɔ̰ʔ˨˩/ Trung /ɓə̰ːj˩˧ ɓɛw˧˧ ʐaː˧˥ ɓɔ̰˨˨/ Nam /ɓəːj˧˥ ɓɛw˨˩ ɹaː˧˧ ɓɔ˨˩˨/

1 nghĩa 4 Thành tố

Nghĩa

1 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Cụm từ

Cố tình soi mói, vạch tìm những lỗi lầm hoặc thiếu sót nhỏ nhặt của người khác để bắt bẻ, chê trách. Diễn ngôn & logicChủ đề

Nhật 重箱の隅をつつく

Anh nitpick, find fault

Hàn 트집을 잡다

Cấu tạo

bới / bèo / ra …

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

㗑䕯𠚢𦟋

Ứng viên theo âm tiết

bới 㗑（𢱎） bèo 䕯 ra 𠚢（𦋦） bọ 𦟋（𧌂 / 𧏳 / 𧐾）

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.

Tương tự

bới / bới đất nhặt cỏ / sâu bọ

▸

Dùng

đào bới / bới móc / chửi bới / gà bới …

▸

bới bèo ra bọ

Thành tố

Thành tố

Bắt đầu bằng từ này

Kết thúc bằng từ này

bới (bới) — dùng từ này

bèo (bèo) — dùng từ này

ra (ra) — dùng từ này