mất cắp
発音
北部
/mət˧˥ kap˧˥/
中部
/mə̰k˩˧ ka̰p˩˧/
南部
/mək˧˥ kap˧˥/
音声
盗まれる enbe stolen
動詞
盗まれる
be stolen
1 語義
2 構成語
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
動詞
盗まれる
基本動詞
許可なしに誰かに不法に資産を持ち去られること。
vi Chiếc xe đạp của anh ấy đã bị mất cắp.
ja 彼の自転車が盗まれた。
構成
mất / cắp / mất + cắp の複合 …
▸
構成
mất / cắp / mất + cắp の複合 …
成り立ちmất + cắp の複合
漢字
音節対応から推定
代表候補
𠅍𢲩
音節ごとの候補
mất
𠅍（𠅎 / 𠅐 / 𠅒 / 𠅼）
cắp
𢲩（𠎨）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
ăn cắp / trộm cắp / đánh cắp / kẻ cắp …
▸
類語
ăn cắp / trộm cắp / đánh cắp / kẻ cắp …
用法
mất tích / mất mát / mất dạy / mất lòng …
▸
用法
mất tích / mất mát / mất dạy / mất lòng …