chị
発音
北部
/ʨḭʔ˨˩/
中部
/ʨḭ˨˨/
南部
/ʨi˨˩˨/
音声
姉 enelder sister
12 語義
2 つの意味
名詞 / 代名詞
姉
elder sister
名詞 / 代名詞
あなた
you (woman)
詳細
12 語義 · 2 つの意味
▸
詳細
12 語義 · 2 つの意味
姉 (elder sister)
名詞
語義 1
名詞
姉
家族・友人
Family
自分より年上の女性のきょうだい、または年上の女性を敬って呼ぶ語。
vi Chị tôi là người luôn giúp đỡ tôi trong học tập.
ja 姉は勉強でいつも私を助けてくれる人です。
語義 2
名詞
年上の女性のいとこ
自分や配偶者の親より年長の親族から生まれたいとこ。
vi Chị ấy là chị họ lớn tuổi hơn tôi trong gia đình.
ja 彼女は家族の中での私の年上の従姉妹だ。
代名詞
語義 3
代名詞
私（姉）
年下の兄弟姉妹と話す際に、姉が自分自身を指す呼称。
vi Đừng lo, chị sẽ giúp em làm bài tập về nhà.
ja 心配しないで、宿題を助けてあげるわ。
語義 4
代名詞
あなた（姉）
会話で姉や年上の女性を呼ぶための呼称。
語義 5
代名詞
私（いとこ）
年下の親族と話す際、女性のいとこが自称する呼称。
語義 6
代名詞
あなた（いとこ）
年長の女性のいとこを呼ぶための呼称。
あなた (you (woman))
名詞
語義 1
名詞
年上の女性
話し手や聞き手より少し年上の女性を指す言葉。
代名詞
語義 2
代名詞
私（女性）
年下の人と話す際に、女性が自分を指す呼称。
語義 3
代名詞
あなた（年上の女性）
話し手より少し年上の女性を、敬意を込めて呼ぶ呼称。
語義 4
代名詞
あなた
若い女性に対する、公式または丁寧な呼びかけ。
語義 5
代名詞
あなた（読者）
教科書の中で、読者である女子生徒を指す呼称。
語義 6
代名詞
彼女
話者と聞き手が賞賛する若い女性を指す呼称。