vội vàng
発音
北部
/vo̰ʔj˨˩ va̤ːŋ˨˩/
中部
/jo̰j˨˨ jaːŋ˧˧/
南部
/joj˨˩˨ jaːŋ˨˩/
音声
慌ただしい enhurried
形容詞
慌ただしい
hurried
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
2 構成語
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
形容詞
語義 1
形容詞
慌ただしい 性質・状態・語種表現
時間がないため急いでいる様子。
vi Cô ấy có vẻ vội vàng khi bước ra khỏi nhà.
ja 彼女は家を出る時、慌ただしい様子だった。
副詞
語義 2
副詞
慌てて 性質・状態・語種表現
準備不足のまま急いで行うこと。
vi Anh ấy vội vàng thu dọn đồ đạc để đi làm.
ja 彼は仕事に行くために急いで荷造りをした。
構成
vội / vàng / 踣鐄
▸
構成
vội / vàng / 踣鐄
漢字
音節対応から推定
代表候補
踣鐄
音節ごとの候補
vội
踣
vàng
鐄
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
vội / vội vã / 慌ただしい / 急ぎ
▸
類語
vội / vội vã / 慌ただしい / 急ぎ
用法
nóng vội / nhạc vàng / vàng mã / đường vàng …
▸
用法
nóng vội / nhạc vàng / vàng mã / đường vàng …