thu phục

発音北部 /tʰu˧˧ fṵʔk˨˩/ 中部 /tʰu˧˥ fṵk˨˨/ 南部 /tʰu˧˧ fuk˨˩˨/

奪還する ento retake

動詞

奪還する to retake

+1 他にも語義あり

2 語義 2 構成語

詳細

2 語義

▸

語義 1 動詞

奪還する 基本動詞テーマ

以前失われたものを手に入れる。

vi Quân đội đã nỗ lực thu phục lại những vùng đất đã mất.

ja 軍は失われた領土を奪還するために尽力した。

語義 2 動詞

味方にする

説得して支持を得たり、忠誠心を得る。

vi Người lãnh đạo tài ba luôn biết cách thu phục lòng người.

ja 優れた指導者は常に人心掌握の術を知っている。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

收服

音節ごとの候補

thu 秋 phục 服（伏 / 腹）

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。