Thánh Giá

発音北部 /tʰajŋ˧˥ zaː˧˥/ 中部 /tʰa̰n˩˧ ja̰ː˩˧/ 南部 /tʰan˧˥ jaː˧˥/

聖十字架 enthe Holy Cross

3 語義 2 構成語

名詞

聖十字架 the Holy Cross

名詞

十字架 religious cross

名詞

心の十字架 metaphorical cross

詳細

3 語義

▸

語義 1 名詞

聖十字架 文化・固有名詞テーマ

キリスト教においてイエスが処刑された十字架を指す言葉。

vi Tên "Thánh Giá" xuất hiện trong văn bản.

ja 「聖十字架」という名称が文書に現れる。

語義 2 名詞

十字架

宗教的な建築や装飾品に使われる十字架の表現。

vi Một cây Thánh Giá nhỏ được đặt trang trọng trên bàn.

ja 小さな十字架が厳かにテーブルに置かれている。

語義 3 名詞

心の十字架

人生を通して背負うべき比喩的な重荷や困難。

vi Mỗi người đều có một cây Thánh Giá riêng phải gánh vác.

ja 誰にも背負うべき自分なりの十字架がある。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

聖架

音節ごとの候補

thánh 圣（聖 / 𡃑） giá 價

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。