goigoi

tạch

発音 北部 /ta̰ʔjk˨˩/ 中部 /ta̰t˨˨/ 南部 /tat˨˩˨/
パキッという音 encracking sound
形容詞
パキッという音 cracking sound
3 語義
詳細
3 語義

形容詞

語義 1 形容詞
パキッという音 性質・状態テーマ

物が折れたり小さく破裂したりする鋭い音。

vi Một tiếng tạch nhẹ vang lên khi chiếc que gỗ nhỏ bị gãy làm đôi.

ja 小さな木の枝が折れるとパキッと音がした。

語義 2 形容詞
不合格

試験に落ちるなど、期待外れに終わること。

vi Tôi rất lo lắng rằng mình sẽ bị tạch trong kỳ thi quan trọng lần này.

ja 今回の重要な試験で不合格になるか心配だ。

動詞

語義 3 動詞
死ぬ

死ぬことを俗語的あるいは冗談めかして言う語。

vi Con cá vàng nhỏ trong bể đã tạch từ hồi sáng sớm nay rồi.

ja 水槽の小さな金魚が今朝早くに死んだ。

表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字 音節対応から推定
代表候補
音節ごとの候補
tạch
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。