tạch
発音
北部
/ta̰ʔjk˨˩/
中部
/ta̰t˨˨/
南部
/tat˨˩˨/
パキッという音 encracking sound
形容詞
パキッという音
cracking sound
3 語義
詳細
3 語義
▸
詳細
3 語義
形容詞
語義 1
形容詞
パキッという音
性質・状態
物が折れたり小さく破裂したりする鋭い音。
vi Một tiếng tạch nhẹ vang lên khi chiếc que gỗ nhỏ bị gãy làm đôi.
ja 小さな木の枝が折れるとパキッと音がした。
語義 2
形容詞
不合格
試験に落ちるなど、期待外れに終わること。
vi Tôi rất lo lắng rằng mình sẽ bị tạch trong kỳ thi quan trọng lần này.
ja 今回の重要な試験で不合格になるか心配だ。
動詞
語義 3
動詞
死ぬ
死ぬことを俗語的あるいは冗談めかして言う語。
vi Con cá vàng nhỏ trong bể đã tạch từ hồi sáng sớm nay rồi.
ja 水槽の小さな金魚が今朝早くに死んだ。
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
▸
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字
音節対応から推定
代表候補
㶤
音節ごとの候補
tạch
㶤
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。