tạch
Pronunciation
Northern
/ta̰ʔjk˨˩/
Central
/ta̰t˨˨/
Southern
/tat˨˩˨/
cracking sound
Adjective
cracking sound
3 senses
Details
3 senses
▸
Details
3 senses
Adjective
Sense 1
Adjective
cracking sound
Properties & States
Describing a short, sharp sound like something breaking or a very small explosion occurring suddenly.
vi Một tiếng tạch nhẹ vang lên khi chiếc que gỗ nhỏ bị gãy làm đôi.
en A soft cracking sound was heard when the small wooden stick broke in half.
Sense 2
Adjective
failed
A slang term used to describe failing an exam or not achieving a desired outcome.
vi Tôi rất lo lắng rằng mình sẽ bị tạch trong kỳ thi quan trọng lần này.
en I am very worried that I will fail this important exam.
Verb
Sense 3
Verb
to die
An informal or humorous way to say that someone or something has passed away or died.
vi Con cá vàng nhỏ trong bể đã tạch từ hồi sáng sớm nay rồi.
en The little goldfish in the tank died early this morning.
Form
Chinese characters / chữ Nôm / syllables
▸
Form
Chinese characters / chữ Nôm / syllables
Chinese characters
Estimated from syllable mapping
Representative candidate
㶤
Candidates by syllable
tạch
㶤
Bold marks a representative candidate assembled from per-syllable character mappings. Parentheses show other candidates for the same syllable. It is not necessarily a source-aligned spelling for the whole word.