rạch

発音北部 /za̰ʔjk˨˩/ 中部 /ʐa̰t˨˨/ 南部 /ɹat˨˩˨/

切り裂く ento slit

4 語義

動詞

切り裂く to slit

詳細

4 語義

▸

語義 1 動詞

切り裂く 基本動詞テーマ

鋭いもので表面に長く狭い切り込みを入れること。

vi Anh ấy dùng dao để rạch chiếc bao tải này.

ja 彼はナイフを使って袋を切り裂きました。

語義 2 動詞

跳ねる

魚が水から陸や岸へと飛び跳ねる動き。

vi Những con cá đang rạch lên khỏi mặt nước.

ja 魚たちが水面から跳ねています。

語義 3 名詞

溝

灌漑や排水のために掘られた小さな溝や運河。

vi Nước chảy dọc theo con rạch để vào ruộng lúa.

ja 水が溝を伝って田んぼに流れています。

語義 4 名詞

涸れ川

砂漠や乾燥地帯の、大雨で流された狭い水路。

vi Con rạch khô cạn này thường có nước sau mỗi trận mưa lớn.

ja この涸れ川は、大雨の後に水が流れます。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

澤

音節ごとの候補

rạch 澤

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。