những

複数標識 (plural marker)

限定詞 · 1 語義

語義 1 限定詞

複数標識 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ

後続する名詞が複数であることを示すベトナム語の文法標識。

vi Những bông hoa trong vườn đang đua nhau khoe sắc.

ja 庭の花々が美しく咲いています。

～だけ; ただ～ (only)

副詞 · 1 語義

語義 1 副詞

～だけ; ただ～ 接続・論理・比較・モダリティテーマ

範囲を限定する副詞で、通常は動詞の前に置かれ、唯一性を強調する。

vi Tôi những mong mọi việc sẽ ổn.

ja 私はただ、すべてがうまくいくことを願っていました。

～も（多さを強調） (as many as; as much as)

助詞 · 2 語義

語義 1 助詞

～も（多さを強調） 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ

特定の名詞の量が多いこと、または程度が高いことを強調する助詞。

vi Anh ấy đã mua những mười cuốn sách chỉ trong một ngày.

ja 彼はたった一日で本を10冊も買いました。

語義 2 助詞

～ばかり

物や現象の豊富さや、数え切れないことを強調する言葉。

強調 (emphasizing intensity)

助詞 · 1 語義

語義 1 助詞

満ち溢れている

心理状態や感情の強烈さや圧倒的であることを強調する。