nhắm mắt

発音北部 /ɲam˧˥ mat˧˥/ 中部 /ɲa̰m˩˧ ma̰k˩˧/ 南部 /ɲam˧˥ mak˧˥/

目を閉じる ento close eyes

動詞

目を閉じる to close eyes

4 語義 2 構成語

詳細

4 語義

▸

語義 1 動詞

目を閉じる 基本動詞テーマ

眠る、休む、または周囲を見ないようにするためにまぶたを閉じる。

vi Hãy nhắm mắt lại và ngủ một giấc thật ngon sau ngày làm việc mệt mỏi.

ja 目を閉じて、疲れた一日の後によく眠ってください。

語義 2 動詞

息を引き取る

人が亡くなる、または人生の最後を迎えることを丁寧に表す。

vi Ông cụ đã nhắm mắt thanh thản trong vòng tay của con cháu.

ja その老人は子どもや孫たちの腕の中で安らかに亡くなりました。

語義 3 動詞

安らかに死ぬ

心配や後悔が残っていないため、安らかに死ぬことができる。

vi Bà ấy đã có thể nhắm mắt sau khi nhìn thấy con cái đều đã trưởng thành.

ja 彼女は子どもたち全員が成長したのを見て、心安らかに死ぬことができました。

語義 4 動詞

無視する

目の前で起こっていることを、意図的に無視する、または注意を払わないことにする。

vi Chúng ta không nên nhắm mắt trước những hành vi sai trái đang diễn ra.

ja 私たちは起きている不正行為を見て見ぬふりすべきではありません。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

𠁪眜

音節ごとの候補

nhắm 𠁪（𠲏 / 𥄮） mắt 眜

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。