goigoi

nguyên văn

発音 北部 /ŋwiən˧˧ van˧˧/ 中部 /ŋwiəŋ˧˥ jaŋ˧˥/ 南部 /ŋwiəŋ˧˧ jaŋ˧˧/
音声
原文通り enverbatim
副詞
原文通り verbatim
+1 他にも語義あり

もっと学ぶ

辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。

  • 文字と発音を基礎から学びたい

    10daysのレッスン一覧を開く

    10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。

  • 会話の流れを物語で学びたい

    「三度目のテト」の案内を見る

    家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。

  • 単語や音を短く練習したい

    練習一覧から選ぶ

    単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。

2 語義 2 構成語
意味
2 語義
▸

副詞

語義 1 副詞
原文通り 接続・論理テーマ

もともと書かれた、あるいは言われた通りに正確に引用すること。

vi Hãy nhắc lại nguyên văn lời của anh ấy.

ja 彼の言葉を原文通りに繰り返してください。

名詞

語義 2 名詞
原文

編集や翻訳がされていない元の文章。

vi Người dịch đã so sánh bản dịch với nguyên văn.

ja 翻訳者は翻訳と原文を比較した。

構成
nguyên / văn / 原文
▸

構成語

構成語

nguyên văn
漢字 出典照合済み
代表候補
原文
音節ごとの候補
nguyên 元 văn 文
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
類語
原文 / 文章
▸

意味のつながり

DBで照合した同じ意味対象のラベルを表示します。WordNetだけを意味せず、表示許可されたつながりだけを出します（β・参考）。

原文 vi: nguyên văn / en: verbatim / WordNet照合 文章 vi: nguyên văn / en: verbatim / WordNet照合
用法
nguyên nhân / trung nguyên / giữ nguyên / nguyên tắc …
▸
nguyên（無傷の）を使う語
văn（文章）を使う語
出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。

出典・ライセンス・AIについて