nguyên văn
Pronunciation
Northern
/ŋwiən˧˧ van˧˧/
Central
/ŋwiəŋ˧˥ jaŋ˧˥/
Southern
/ŋwiəŋ˧˧ jaŋ˧˧/
verbatim
Adverb
verbatim
3 senses
2 Components
Details
3 senses
▸
Details
3 senses
Adverb
Sense 1
Adverb
verbatim
Discourse & Logic
Used to describe words that are quoted or repeated exactly as they were originally written.
vi Hãy nhắc lại nguyên văn lời của anh ấy.
en Please repeat his words verbatim.
Sense 2
Adverb
sic
A term used to indicate that a quoted passage is reproduced exactly from the original.
vi Đoạn trích này được chép lại nguyên văn.
en This passage is quoted exactly from the original.
Noun
Sense 3
Noun
original text
Refers to the original version of a written work before any edits or translations.
vi Người dịch đã so sánh bản dịch với nguyên văn.
en The translator compared the translation with the original text.
Form
Chinese characters / chữ Nôm / syllables
▸
Form
Chinese characters / chữ Nôm / syllables
Chinese characters
Source-aligned
Representative candidate
原文
Candidates by syllable
nguyên
元
văn
文
Bold marks the representative form aligned to a source as the spelling of the whole word. Parentheses show other candidates for the same syllable. Source and confidence are shown in the heading above.