nôm

発音北部 /nom˧˧/ 中部 /nom˧˥/ 南部 /nom˧˧/

方言の綴り enregional spelling

4 語義

形容詞

方言の綴り regional spelling

動詞

妊娠隠しの結婚 marry to conceal pregnancy

形容詞

字喃（チュノム） written in Chữ Nôm

+1 他にも語義あり

詳細

4 語義

▸

語義 1 形容詞

方言の綴り 文化・固有名詞テーマ

A specific way of spelling a word to represent a regional Vietnamese accent.

vi Từ này được viết theo dạng nôm để phản ánh giọng địa phương.

ja This word is written in a regional spelling to reflect the local accent.

語義 2 形容詞

字喃（チュノム）

歴史的にベトナム語で使われた古い文字体系。

vi Cuốn sách cổ này được viết hoàn toàn bằng chữ nôm.

ja この古い本は完全に字喃で書かれている。

語義 3 形容詞

俗語

普通の人々が日常的に話す言葉。

vi Tác phẩm này sử dụng nhiều từ ngữ nôm na dễ hiểu.

ja この作品は理解しやすい俗語を多く使っている。

語義 4 動詞

妊娠隠しの結婚

To enter into a marriage with a woman who is already expecting a child.

vi Trường hợp nôm này rất hiếm gặp trong xã hội hiện đại.

ja This case of marrying to conceal pregnancy is very rare in modern society.

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

南

音節ごとの候補

nôm 喃

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。