một giọt máu đào hơn ao nước lã
発音
北部
/mo̰ʔt˨˩ zɔ̰ʔt˨˩ maw˧˥ ɗa̤ːw˨˩ həːn˧˧ aːw˧˧ nɨək˧˥ laʔa˧˥/
中部
/mo̰k˨˨ jɔ̰k˨˨ ma̰w˩˧ ɗaːw˧˧ həːŋ˧˥ aːw˧˥ nɨə̰k˩˧ laː˧˩˨/
南部
/mok˨˩˨ jɔk˨˩˨ maw˧˥ ɗaːw˨˩ həːŋ˧˧ aːw˧˧ nɨək˧˥ laː˨˩˦/
音声
血は水より濃い enblood is thicker than water
proverb
血は水より濃い
blood is thicker than water
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
1 語義
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
proverb
血は水より濃い
家族の絆は他人よりも強くて重要だという教訓。
vi Dù có chuyện gì xảy ra, hãy nhớ rằng một giọt máu đào hơn ao nước lã.
ja 何が起きても、血は水より濃いことを忘れないでください。
類語
nước lã / người dưng nước lã / lỗ lã
▸
類語
nước lã / người dưng nước lã / lỗ lã