mô phật
発音
北部
/mo˧˧ fə̰ʔt˨˩/
中部
/mo˧˥ fə̰k˨˨/
南部
/mo˧˧ fək˨˩˨/
仏への祈り enBuddhist phrase
2 語義
2 構成語
成句
仏への祈り
Buddhist phrase
感嘆詞
なんてことだ
good heavens
詳細
2 語義
▸
詳細
2 語義
成句
語義 1
成句
仏への祈り
接続・論理
仏教への信仰を表すために使われる、完全な念仏の短縮形。
vi Người bà thường khấn mô phật mỗi sáng.
ja 祖母は毎朝、念仏を唱える。
感嘆詞
語義 2
感嘆詞
なんてことだ
予期せぬ状況に対する驚き、衝撃、時に失望を表す感嘆詞。
vi Mô phật! Sao chuyện này lại xảy ra?
ja なんてことだ！なぜこんなことが起きたのか？
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
▸
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字
音節対応から推定
代表候補
模佛
音節ごとの候補
mô
模（謨 / 麽）
phật
佛
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。