lam lũ
発音
北部
/laːm˧˧ luʔu˧˥/
中部
/laːm˧˥ lu˧˩˨/
南部
/laːm˧˧ lu˨˩˦/
ひどく破れた enbadly torn
形容詞
ひどく破れた
badly torn
2 語義
2 構成語
詳細
2 語義
▸
詳細
2 語義
語義 1
形容詞
ひどく破れた
性質・状態
酷い労働により、ひどく破れたり汚れたりした衣服。
vi Anh ấy mặc một chiếc áo lam lũ và rách nát.
ja 彼はひどく破れたシャツを着ています。
語義 2
形容詞
骨の折れる
非常に骨が折れ、困難を伴う人生や仕事。
vi Cô ấy đã phải trải qua một cuộc sống lam lũ và vất vả.
ja 彼女は非常に骨の折れる苦難の人生を送らなければならなかった。
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
▸
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字
音節対応から推定
代表候補
藍僂
音節ごとの候補
lam
藍（婪）
lũ
僂（寠 / 屢 / 𠎪）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。