làm dấu

発音北部 /la̤ːm˨˩ zəw˧˥/ 中部 /laːm˧˧ jə̰w˩˧/ 南部 /laːm˨˩ jəw˧˥/

音声

印をつける ento mark the way

動詞

印をつける to mark the way

3 語義 2 構成語

詳細

3 語義

▸

語義 1 動詞

印をつける 基本動詞テーマ

道や場所を記憶するために記号や印を残す行為。

vi Chúng tôi làm dấu trên các thân cây để không bị lạc.

ja 迷わないように木の幹に印をつけた。

語義 2 動詞

十字を切る

キリスト教の儀式に従って十字を切る行為。

vi Người phụ nữ làm dấu trước khi bắt đầu cầu nguyện.

ja 女性は祈り始める前に十字を切った。

語義 3 動詞

手話をする

言葉の代わりに身振りや合図でコミュニケーションをとる。

vi Họ dùng tay làm dấu để ra hiệu cho nhau từ xa.

ja 彼らは離れた場所から手で合図し合った。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

𫜵酉

音節ごとの候補

làm 𫜵 dấu 酉（𧿫 / 𥆺 / 𨁪 / 𨣥）

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。