hiếu
発音
北部
/hiəw˧˥/
中部
/hiə̰w˩˧/
南部
/hiəw˧˥/
孝行 enfilial piety
名詞
孝行
filial piety
5 語義
詳細
5 語義
▸
詳細
5 語義
名詞
語義 1
名詞
孝行
文化・固有名詞
親や家族の年長者を敬い、従い、世話する義務。
vi Việc chăm sóc cha mẹ già là đạo hiếu của con cái.
ja 年老いた親の世話をすることは子どもの孝行の道です。
語義 2
名詞
喪中
家族内の喪や葬儀に関する事柄。特に親や親族が亡くなった後のこと。
vi Gia đình anh đang có việc hiếu nên tạm hoãn buổi tiệc.
ja 彼の家族には葬儀の用事があるので、パーティーは一時延期されました。
形容詞
語義 3
形容詞
親孝行な
親や年長の家族に対して、適切な敬意、従順さ、世話を示す。
vi Cô ấy là một người con rất hiếu.
ja 彼女はとても親孝行な子です。
動詞
語義 4
動詞
好む
何かを強く好む、またはそれに強く傾く。hiếu học などの複合語でよく使う。
vi Anh ấy hiếu học từ nhỏ.
ja 彼は幼いころから学ぶことが好きでした。
固有名詞
語義 5
固有名詞
人名
Hiếu（ベトナム語の名）
vi Anh ấy tên là Hiếu.
ja 彼の名前はHiếuである。
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
▸
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字
出典照合済み
代表候補
孝
音節ごとの候補
hiếu
孝
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。