hiếu
意味
5 語義
▸
名詞
親や家族の年長者を敬い、従い、世話する義務。
vi Việc chăm sóc cha mẹ già là đạo hiếu của con cái.
ja 年老いた親の世話をすることは子どもの孝行の道です。
家族内の喪や葬儀に関する事柄。特に親や親族が亡くなった後のこと。
vi Gia đình anh đang có việc hiếu nên tạm hoãn buổi tiệc.
ja 彼の家族には葬儀の用事があるので、パーティーは一時延期されました。
形容詞
親や年長の家族に対して、適切な敬意、従順さ、世話を示す。
vi Người con hiếu luôn hết lòng chăm sóc cha mẹ khi tuổi già.
ja 親孝行な子は、年老いた両親を常に心を込めて世話する。
動詞
何かを強く好む、またはそれに強く傾く。hiếu học などの複合語でよく使う。
vi Anh ấy hiếu học từ nhỏ.
ja 彼は幼いころから学ぶことが好きでした。
固有名詞
中国語に由来する男女兼用の名。
vi Anh ấy tên là Hiếu.
ja 彼の名前はHiếuである。