giận cá chém thớt
音声
八つ当たり envent one's anger
動詞
八つ当たり
vent one's anger
2 語義
2 構成語
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
動詞
八つ当たり 基本動詞
無関係な対象に怒りをぶつけること。
vi Đừng giận cá chém thớt lên những người xung quanh.
ja 周囲の人に八つ当たりしないで。
語義 2
動詞
無関係な人への八つ当たり
無実の人に不当に怒りをぶつけること。
vi Anh ấy thường giận cá chém thớt mỗi khi gặp khó khăn.
ja 困難に直面すると、彼はよく無実の人に八つ当たりする。
構成
chém / thớt / 𠻆个𠛤橽
▸
構成
chém / thớt / 𠻆个𠛤橽
漢字
音節対応から推定
代表候補
𠻆个𠛤橽
音節ごとの候補
giận
𠻆（𢚷 / 𢠣）
cá
个（個 / 箇 / 𩵜）
chém
𠛤（𡃍）
thớt
橽（𡃿 / 𣐆 / 𣘄）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
giận / giận dữ / giận dỗi / giận thân …
▸
類語
giận / giận dữ / giận dỗi / giận thân …
用法
chém gió / chém đầu / máy chém / chém giết …
▸
用法
chém gió / chém đầu / máy chém / chém giết …