bốc hoả
音声
出火 encatch fire
動詞
出火
catch fire
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
4 語義
2 構成語
意味
4 語義
▸
意味
4 語義
動詞
語義 1
動詞
出火 基本動詞
火がついて燃え上がること。
vi Căn bếp bất ngờ bốc hoả do sự cố rò rỉ khí gas.
ja ガス漏れ事故でキッチンから出火した。
語義 2
動詞
激怒
激怒することの慣用表現。
vi Tôi đã bốc hoả khi nghe thấy những lời nói dối của anh ta.
ja 彼の嘘を聞いて激怒した。
語義 3
動詞
ホットフラッシュ
更年期などに起こる急なほてり。
vi Mẹ tôi thường xuyên bị bốc hoả và đổ mồ hôi vào ban đêm.
ja 母は夜にホットフラッシュと発汗がある。
名詞
語義 4
名詞
ホットフラッシュ
顔や首が熱くなるホットフラッシュの症状。
vi Chứng bốc hoả khiến cô ấy cảm thấy vô cùng khó chịu và mệt mỏi.
ja ホットフラッシュで彼女は疲労を感じている。
構成
bốc / hoả / 扑火
▸
構成
bốc / hoả / 扑火
漢字
音節対応から推定
代表候補
扑火
音節ごとの候補
bốc
扑（卜 / 𡃒）
hoả
火
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
bắt lửa / 出火 / 激怒
▸
類語
bắt lửa / 出火 / 激怒
用法
bốc lửa / bốc khói / bốc phét / bốc thăm …
▸
用法
bốc lửa / bốc khói / bốc phét / bốc thăm …