bần tiện

発音北部 /ɓə̤n˨˩ tiə̰ʔn˨˩/ 中部 /ɓəŋ˧˧ tiə̰ŋ˨˨/ 南部 /ɓəŋ˨˩ tiəŋ˨˩˨/

音声

貧しい enpoor

形容詞

貧しい poor

2 語義 2 構成語

意味

2 語義

▸

語義 1 形容詞

貧しい 性質・状態テーマ

貧しく、生活が困窮している様子。

vi Gia đình họ đã phải sống trong cảnh bần tiện suốt nhiều năm.

ja 彼らの家族は長年、貧しい生活を送ってきた。

語義 2 形容詞

けちな

金や物を他人と分かち合うことを嫌う様子。

vi Ông ta là một kẻ bần tiện, không bao giờ muốn chia sẻ với ai.

ja 彼は決して誰とも分かち合おうとしない、けちな人間だ。

構成

bần / tiện / 貧賤

▸

漢字出典照合済み

代表候補

貧賤

音節ごとの候補

bần 貧 tiện 便（剪 / 賤 / 羡）

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。

類語

貧困 / 吝嗇

▸

用法

bần hàn / bần cùng / xà bần / bần thần …

▸