đi đêm lắm có ngày gặp ma
夜道を歩けば幽霊に会う enrisky behavior
proverb
夜道を歩けば幽霊に会う
risky behavior
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
proverb
夜道を歩けば幽霊に会う
危険な行為を繰り返せば、いつか災難に遭う。
vi Đừng quá liều lĩnh, vì đi đêm lắm có ngày gặp ma.
ja あまり無謀なことはするな、災いの元だ。
語義 2
proverb
悪事の代償
悪事や不正を続ければ、必ず露見して罰せられる。
vi Anh ta nên dừng lại, bởi đi đêm lắm có ngày gặp ma.
ja 彼はやめるべきだ。悪事の代償は大きい。
構成
迻𡖵𡗋𣎏𣈗﨤麻
▸
構成
迻𡖵𡗋𣎏𣈗﨤麻
漢字
音節対応から推定
代表候補
迻𡖵𡗋𣎏𣈗﨤麻
音節ごとの候補
đi
迻（𠫾 / 𨀕）
đêm
𡖵（𣈔 / 𣈘 / 𣎀）
lắm
𡗋（𤯑）
có
𣎏
ngày
𣈗（𣈜）
gặp
﨤
ma
麻（魔）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。