đàng hoàng

裕福な (well-off)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

裕福な 性質・状態・語種表現テーマ

生活条件や物質的手段が安定し、十分で、比較的快適である。

vi Gia đình anh ấy sống rất đàng hoàng.

ja 彼の家族はかなり快適で立派な暮らしをしている。

誠実な (honest and open)

形容詞 · 2 語義

語義 1 形容詞

威厳のある 感情・外見・性格テーマ

ふるまいや外見がまじめで落ち着いており、他人から尊敬に値する。

vi Anh ấy luôn cư xử rất đàng hoàng trước mặt mọi người.

ja 彼はいつも皆の前できちんと立派にふるまう。

語義 2 形容詞

誠実な 感情・外見・性格テーマ

行動が正直で隠し立てがなく、他人が信頼できる。

vi Chúng tôi làm việc đàng hoàng nên không sợ ai cả.

ja 私たちは正直で堂々と働いているので、誰も恐れていない。