huấn độc
Meaning
3 senses
▸
Verb
To read Chinese characters using native Vietnamese pronunciation based on meaning rather than standard Sino-Vietnamese sounds.
vi Việc huấn độc giúp người đọc dễ dàng hiểu được ý nghĩa của các văn bản Hán cổ.
en Reading semantically helps readers easily understand the meaning of ancient Chinese texts.
Noun
A Japanese method of reading classical Chinese texts by reordering them to fit native Japanese grammar.
vi Huấn độc là một phần không thể thiếu trong hệ thống giáo dục truyền thống tại Nhật Bản.
en Kundoku is an indispensable part of the traditional education system in Japan.
The practice of assigning native pronunciations to Chinese characters based on their semantic meaning in Vietnamese.
vi Những bài huấn độc này là tài liệu quan trọng trong việc nghiên cứu ngôn ngữ học.
en These semantic readings are important materials in linguistic research.