cùng xuôi nỗi thảm
Pronunciation
Northern
/kṳŋ˨˩ suəj˧˧ noʔoj˧˥ tʰa̰ːm˧˩˧/
Central
/kuŋ˧˧ suəj˧˥ noj˧˩˨ tʰaːm˧˩˨/
Southern
/kuŋ˨˩ suəj˧˧ noj˨˩˦ tʰaːm˨˩˦/
share a sad fate
unknown
share a sad fate
Learn more
After looking up a meaning, choose a textbook or practice activity to keep learning Vietnamese.
Learn letters and pronunciation from the beginning
Open the 10days courseA ten-day introductory course. Open the cover to start learning or continue where you left off.
Learn conversation through a story
Read about “Tết, the Third Time”A textbook that teaches conversation through a family story. It is being prepared; see its content and release status.
Practise words and sounds in short activities
Choose from the practice listChoose an activity for vocabulary, tones, listening and other skills.
1 senses
4 Components
Meaning
1 senses
▸
Meaning
1 senses
Sense 1
unknown
share a sad fate
To experience a painful or unfortunate situation together with another person.
vi Hai người bạn nghèo cùng xuôi nỗi thảm trong những năm tháng khó khăn nhất.
en The two poor friends shared a sad fate during those most difficult years.
Parts
cùng / xuôi / nỗi …
▸
Parts
cùng / xuôi / nỗi …
Chinese characters
Estimated from syllable mapping
Representative candidate
窮𠀿挼慘
Candidates by syllable
cùng
窮
xuôi
𠀿（𣵶）
nỗi
挼
thảm
慘
Bold marks a representative candidate assembled from per-syllable character mappings. Parentheses show other candidates for the same syllable. It is not necessarily a source-aligned spelling for the whole word.
Similar
buồn thảm / bi thảm / thê thảm / sầu thảm
▸
Similar
buồn thảm / bi thảm / thê thảm / sầu thảm
Use
cuối cùng / vô cùng / cùng nhau / cùng chung …
▸
Use
cuối cùng / vô cùng / cùng nhau / cùng chung …