bĩ cực thái lai
Pronunciation
Northern
/ɓiʔi˧˥ kɨ̰ʔk˨˩ tʰaːj˧˥ laːj˧˧/
Central
/ɓi˧˩˨ kɨ̰k˨˨ tʰa̰ːj˩˧ laːj˧˥/
Southern
/ɓi˨˩˦ kɨk˨˩˨ tʰaːj˧˥ laːj˧˧/
Listen
hope after hardship
Phrase
hope after hardship
2 senses
2 Components
Meaning
2 senses
▸
Meaning
2 senses
Sense 1
Phrase
hope after hardship
Discourse & Logic
An idiom suggesting that after reaching the lowest point of hardship, better times will surely follow.
vi Sau bao nhiêu vất vả, cuối cùng anh ấy cũng gặp được bĩ cực thái lai.
en After much hardship, he finally saw better times follow.
Sense 2
Phrase
good luck follows bad
An expression advising patience as difficult situations will eventually end and lead to a period of luck.
vi Đừng nản lòng, vì bĩ cực thái lai, vận may sẽ sớm mỉm cười với bạn.
en Do not be discouraged, as difficult situations will eventually lead to good luck.
Parts
thái / lai / 否極泰來
▸
Parts
thái / lai / 否極泰來
Chinese characters
Source-aligned
Representative candidate
否極泰來
Candidates by syllable
bĩ
否
cực
極
thái
太
lai
來（淶 / 萊）
Bold marks the representative form aligned to a source as the spelling of the whole word. Parentheses show other candidates for the same syllable. Source and confidence are shown in the heading above.
Similar
bĩ / bĩ bàng
▸
Similar
bĩ / bĩ bàng
Use
thái độ / thái bình dương / động thái / thái dương …
▸
Use
thái độ / thái bình dương / động thái / thái dương …