xúi quẩy

Tính từ

Xúi quẩy là tính từ mô tả sự rủi ro, không may mắn hoặc gặp phải những điều đen đủi trong cuộc sống.

Nhật 運が悪い

Anh unlucky

Hàn 운이 없다

+1 thêm nghĩa

Phát âm Bắc /suj˧˥ kwə̰j˧˩˧/ Trung /sṵj˩˧ kwəj˧˩˨/ Nam /suj˧˥ wəj˨˩˦/

Nghe

2 nghĩa 2 Thành tố

Nghĩa

2 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Tính từ

Xúi quẩy là tính từ mô tả sự rủi ro, không may mắn hoặc gặp phải những điều đen đủi trong cuộc sống. Tính chất & trạng tháiChủ đề

vi Hôm nay là một ngày thật xúi quẩy đối với tôi.

Nhật 運が悪い

今日は本当に運が悪い日だ。

Anh unlucky

Today is a truly unlucky day for me.

Hàn 운이 없다

오늘은 정말 운이 없는 날이다.

Nghĩa 2 Tính từ

Từ này còn mang nghĩa là hành động gây ra sự đen đủi hoặc điềm xấu cho người khác hay cho chính mình.

vi Đừng nói những lời xúi quẩy như thế.

Nhật 不幸を招くこと

そんな縁起の悪いことは言うな。

Anh jinxing

Do not say such jinxing words.

Hàn 불운을 불러오다

그런 불길한 말을 하지 마라.

Cấu tạo

xúi / quẩy / 驅挂

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

驅挂

Ứng viên theo âm tiết

xúi 驅 quẩy 挂（掛）

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.