nói thầm

Động từ

Nói thầm là hành động nói rất khẽ bằng hơi để chỉ người ở thật gần mới có thể nghe thấy được.

Nhật 囁く

Anh to whisper

Hàn 속삭이다

Phát âm Bắc /nɔj˧˥ tʰə̤m˨˩/ Trung /nɔ̰j˩˧ tʰəm˧˧/ Nam /nɔj˧˥ tʰəm˨˩/

Nghe

1 nghĩa 2 Thành tố

Nghĩa

1 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Động từ

Nói thầm là hành động nói rất khẽ bằng hơi để chỉ người ở thật gần mới có thể nghe thấy được. Hành động cơ bảnChủ đề

vi Hai người họ đang nói thầm với nhau ở góc phòng.

Nhật 囁く

二人は部屋の隅で囁き合っている。

Anh to whisper

The two of them are whispering to each other in the corner.

Hàn 속삭이다

두 사람은 방 구석에서 서로 속삭이고 있다.

Cấu tạo

nói / thầm / ghép từ nói + thầm …

▸

Nguồn gốcghép từ nói + thầm

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

呐忱

Ứng viên theo âm tiết

nói 呐 thầm 忱（諶 / 啿 / 𠽉）

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.

Tương tự

âm thầm / lặng thầm / cất thầm / khóc thầm …

▸

Dùng

nói chuyện / nói dối / lời nói / tiếng nói …

▸

nói thầm

Thành tố

Thành tố

Kết thúc bằng từ này

Liên kết nghĩa

nói (nói) — dùng từ này

thầm (thầm) — dùng từ này