hà đồ lạc thư

Danh từ riêng

Theo truyền thuyết xưa của Trung Quốc, trên sông Hoàng Hà đã từng xuất hiện con long mã trên mình có đồ gọi là Hà đồ và trên sông Lạc Thủy xuất hiện con thần qui trên lưng có thư gọi là Lạc thư, do đó mà người ta đặt ra bát quái và cửu chương.

Nhật 河図洛書

Anh Hà đồ Lạc thư

Hàn 하도낙서

Phát âm Bắc /ha̤ː˨˩ ɗo̤˨˩ la̰ːʔk˨˩ tʰɨ˧˧/ Trung /haː˧˧ ɗo˧˧ la̰ːk˨˨ tʰɨ˧˥/ Nam /haː˨˩ ɗo˨˩ laːk˨˩˨ tʰɨ˧˧/

Nghe

1 nghĩa 4 Thành tố

Nghĩa

1 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Danh từ riêng

vi Ông nội tôi đã kể cho tôi nghe truyền thuyết về Hà đồ Lạc thư.

Nhật 河図洛書

私の父方の祖父は私に河図洛書の伝説を語ってくれた。

Anh Hà đồ Lạc thư

My paternal grandfather told me the legend of Hà đồ Lạc thư.

Hàn 하도낙서

내 친할아버지는 나에게 하도낙서에 관한 전설을 들려주었다.

Cấu tạo

hà / đồ / lạc …

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

河圖落書

Ứng viên theo âm tiết

hà 河 đồ 圖 lạc 落（樂 / 鉻） thư 書

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.

Dùng

hà lan / hà tĩnh / băng hà / hà bắc …

▸

hà đồ lạc thư

Thành tố

Thành tố

hà (hà) — dùng từ này

đồ (đồ) — dùng từ này

lạc (lạc) — dùng từ này