ông
더 배우기
사전에서 뜻을 확인한 다음, 베트남어를 더 배울 수 있는 교재와 연습을 골라 보세요.
문자와 발음을 기초부터 배우고 싶다면
10days 코스 열기10일 입문 교재입니다. 표지에서 학습을 시작하거나 이어서 볼 수 있습니다.
이야기 속에서 회화의 흐름을 배우고 싶다면
“세 번째 뗏” 안내 보기가족 이야기를 통해 회화를 배우는 교재입니다. 준비 중인 교재의 내용과 공개 현황을 확인할 수 있습니다.
단어와 소리를 짧게 연습하고 싶다면
연습 목록에서 고르기단어·성조·듣기 등의 연습 목록에서 해 보고 싶은 활동을 고를 수 있습니다.
뜻
10 뜻 · 2 의미
▸
할아버지 (grandfather)
명사
아버지의 아버지나 어머니의 아버지에 해당하는 남자.
vi Ông nội tôi năm nay đã ngoài tám mươi tuổi.
ko 제 친할아버지는 올해 여든이 넘으셨습니다.
경의나 친근함을 담아 부르는 고령의 남성.
vi Mọi người đều kính trọng ông lão tốt bụng trong làng.
ko 모두가 마을의 친절한 노인을 존경한다.
대명사
할아버지가 손주와 이야기할 때 자신을 가리키는 일인칭 대명사.
고령의 남성이 아랫사람과 이야기할 때 사용하는 일인칭 대명사.
존경받는 고령의 남성, 혹은 고인이 된 남성을 가리키는 삼인칭.
당신 (you (middle-aged man))
명사
연령과 관계없이 남성 전체를 가리키는 일반적인 호칭.
대명사
직접 말을 걸 때 할아버지를 부르는 이인칭 대명사.
vi Ông ơi, ông có muốn uống trà không?
ko 할아버지, 차 한잔하실래요?
대화 시 고령의 남성을 가리키는 이인칭 대명사.
약 40세 이상의 남성을 정중하게 부르는 이인칭 대명사.
비공식적인 상황에서 남성을 부르는 친근하거나 다소 거친 이인칭.
ông (specialized classifiers)
이 의미 묶음의 자세한 뜻풀이는 아직 준비하지 못했습니다.