chết
発音
北部
/ʨet˧˥/
中部
/ʨḛt˩˧/
南部
/ʨəːt˧˥/
音声
死ぬ endie
8 語義
4 つの意味
動詞 / 形容詞
死ぬ
die
動詞 / 形容詞
故障
stop working
副詞 / 感嘆詞
強調
extremely
詳細
8 語義 · 4 つの意味
▸
詳細
8 語義 · 4 つの意味
死ぬ (die)
動詞
語義 1
動詞
死ぬ
人生の節目
生命が永久に止まり、生物としての活動がなくなることを表す動詞。
vi Cây cối sẽ chết nếu không có nước.
ja 水がなければ植物は死んでしまいます。
形容詞
語義 2
形容詞
死んだ
生命が既に絶えていたり、生存機能を失っている状態。
vi Con cá này đã chết từ lâu.
ja この魚は随分前に死んでいる。
故障 (stop working)
動詞
語義 1
動詞
止まる
機械などが突然故障して機能しなくなること。
vi Động cơ xe hơi đột ngột bị chết máy.
ja 車のエンジンが突然止まった。
形容詞
語義 2
形容詞
壊れた
物や状況が著しく損傷したり、完全に破壊された状態。
vi Chiếc đồng hồ này đã chết hoàn toàn.
ja この時計は完全に壊れている。
強調 (extremely)
副詞
語義 1
副詞
ひどく
感情や状況の深刻な程度を強調するために使う。
vi Tôi thấy mệt chết đi được.
ja 私はひどく疲れている。
感嘆詞
語義 2
感嘆詞
しまった
失敗や予想外の問題に気付いた時に発する感嘆詞。
vi Chết, tôi quên mang theo chìa khóa rồi!
ja しまった、鍵を持ってくるのを忘れた！
語義 3
感嘆詞
終わりだ
深刻なトラブルや最悪な事態に直面した時の表現。
vi Lần này thì chết thật rồi!
ja 今回は本当に終わりだ！
空き時間 (idle)
語義 1
形容詞
暇な
現在、どの作業や活動にも使用されていない状態。
vi Đây là khoảng thời gian chết trong ngày.
ja これは一日の中で暇な時間だ。