còn

残り (remain)

動詞 · 2 語義

語義 1 動詞

残る 接続・論理テーマ

他が去った後に残っている、あるいは存在し続けること。

vi Trong tủ chỉ còn lại một chiếc bánh.

ja 戸棚にはケーキが一つだけ残っている。

語義 2 動詞

生きている

命を永らえている、あるいは存続している状態。

vi Cụ ông vẫn còn sống khỏe mạnh.

ja その老人はまだ元気に生きている。

まだ (still)

副詞 · 1 語義

語義 1 副詞

まだ

状況や行動が今も続いていることを示す語。

vi Trời vẫn còn đang mưa rất to.

ja 空はまだとても激しく雨が降っています。

もし (in the event of)

副詞 · 1 語義

語義 1 副詞

もし〜なら

将来起こりうる条件や可能性を導入するために用いる。

vi Còn nếu trời mưa, chúng ta sẽ ở nhà.

ja もし雨が降れば、私たちは家にいるつもりだ。

対照的 (on the contrary)

副詞 · 1 語義

語義 1 副詞

それに対して

直前の発言とは反対の意見を導入する。

vi Tôi thích đi bộ, còn anh ấy lại thích chạy.

ja 私は歩くのが好きだが、彼は走るのが好きだ。